2 pensamentos sobre “O legado socialista em Espanha”
> todos los ordenadores han sido borrados
O espanhol é uma lingua muito traiçoeira, mas supondo que “borrados” significa apagados, é inteiramente normal que PCs que mudam de utilizador tenham o disco reformatado. É preciso é que os arquivos dos processos e emails relativos a funções oficiais sejam preservados. Isso é competência de serviços que podem ser responsabilizados pela sua falta.
Não peguemos por pintelhices ignorantes.
Sim, borrado significa apagado.
É óbvio que não se espera que os computadores fiquem como estavam no dia anterior à passagem de funções. Mas apagar (reformatar) parece-me ineficiente (e servidor?) e há uma óbvia intenção de complicar a vida a quem chega, uma atitude que não devia caber numa democracia liberal: “Durante las jornadas previas, se ha producido un sucedáneo de traspaso de papeles en el que no se me ha trasladado ni un solo papel. ¿Se habrán trasladado a otro sitio?”
O Insurgente 
> todos los ordenadores han sido borrados
O espanhol é uma lingua muito traiçoeira, mas supondo que “borrados” significa apagados, é inteiramente normal que PCs que mudam de utilizador tenham o disco reformatado. É preciso é que os arquivos dos processos e emails relativos a funções oficiais sejam preservados. Isso é competência de serviços que podem ser responsabilizados pela sua falta.
Não peguemos por pintelhices ignorantes.
Sim, borrado significa apagado.
É óbvio que não se espera que os computadores fiquem como estavam no dia anterior à passagem de funções. Mas apagar (reformatar) parece-me ineficiente (e servidor?) e há uma óbvia intenção de complicar a vida a quem chega, uma atitude que não devia caber numa democracia liberal: “Durante las jornadas previas, se ha producido un sucedáneo de traspaso de papeles en el que no se me ha trasladado ni un solo papel. ¿Se habrán trasladado a otro sitio?”