Keine Macht den Fhelern

Wie Rita Dantas netterweise hier erwähnt, hat sich bei einigen Texten der Serie “Steuerzahlen macht frei” der Fehlerteufel eingeschlichen. Es gab tatsächlich einen Buchstabentausch, der sich dann wohl durch copy-and-paste verbreitet haben muß. Während in diesem Text der Titel noch stimmt, erscheint ab ebendem das ‘a’ mit dem ‘h’ vertauscht. (Zur Strafe Hélder, schreibst Du den Titel fünfzig-mal auf. Copy-and-paste gilt nicht!) Ohne unsere aufmerksame Leserin wäre der Fehler ungesühnt davongekommen. Und trotzdem bleibt ein grammatischer Fehler, den die Leserin erwähnt, unentdeckt.

Para aqueles com fracos conhecimentos de línguas estrangeiras, uma tentativa de tradução:

Os eros são uma merda

Como a Rita Dantas simpaticamente aqui refere, o demónio dos erros inflitrou-se nalguns posts da série “Steuerzahlen macht frei”. De facto houve uma troca de letras, que se deve ter propagado por copy-and-paste. Enquanto neste post o título ainda está bem, nos subsequentes o ‘a’ e o ‘h’  aparecem trocados. (De castigo Hélder, escreves o título cinquenta vezes. E não vale copy-and-paste!) Não fosse a nossa atenta leitora, a troca das letras teria ficado impune. Ainda assim fica por descobrir um erro gramatical que a leitora refere.

6 pensamentos sobre “Keine Macht den Fhelern

  1. discrepada

    Segundo a ragazza alemã (é desta que a rita maria me insulta lol), não é erro gramatical .

    Steuerzahlen macht frei é dialekt , mas em hoch deustch o mais correcto seria : Steuerzahler macht frei.

    aber ich versteh gar nichts die scheiß deustch :))

  2. Desculpe lá discrepada, mas isso não tem sentido nenhum.
    “Steuerzahlen macht frei” é, tal como o inspirador “Arbeit macht frei”, hochdeutsch.
    “Steuerzahler macht frei” não tem sentido nenhum. “Steuerzahler macht sich frei” quereria dizer “contribuinte despe-se”…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.