Eu ia traduzir “t-shirt” por “camiseta”, mas acho que em Portugal o significado de “camiseta” é outro…
O fato é que Robert Crampton viu uma t-shirt com as caras de Lênin, Stálin, Mao e Fidel e disse o que deveria ser dito:
If someone wore a T-shirt celebrating Hitler, Mussolini, Franco and, say, Somoza, or Pinochet, they would, one hopes and trusts, before long receive a firm instruction to desist or face the consequences. I can see no reason why anyone parading this equally gruesome quartet should be treated any less robustly, and at least with all that detail on the shirt, they might realise why.
Pedro Sette-Câmara
André Azevedo Alves
Carlos Guimarães Pinto
Helder Ferreira
Bruno Garschagen
João Luís Pinto
LA
Bruno Alves
Miguel Botelho Moniz
ruicarmo
Miguel Noronha
Elizabete Dias
António Costa Amaral (AA)
LT
Rui Oliveira
BZ
dos ∫antos
André Abrantes Amaral
planca12
rui a.
Rodrigo Adão da Fonseca
Adolfo Mesquita Nunes
Michael Seufert
Luciano
Carlos M. Fernandes
Maria João Marques
jtcb
Nuno Branco
elisabetejoaquim
filipeabrantes
Tomás Belchior
Bruno Gonçalves
Ricardo G. Francisco
Tiago Loureiro
Ricardo Campelo de Magalhães
Filipe Faria
Ricardo Arroja
Ricardo Lima
Em Portugal utiliza-se vulgarmente a denominação “T-shirt”, mas camiseta tem o mesmo significado e também é utilizada com toda a normalidade (http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx). Agora se querem atribuir outro sentido à palavra camiseta, nem poderemos articular qualquer palavra, porque muitas delas têm duplo sentido.
Atenciosamente,
Cassandro
Comentário por cassandro — Julho 13, 2009 @ 12:24